1: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:11:23.12 ID:kxzt07ud0

スポンサード リンク

3: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:11:50.82 ID:+T98sqrDd
なんか色々違う

8: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:12:58.68 ID:hDMn4ErI0
SUKIYAKI KARAOKE ANPANや

19: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:31.90 ID:9EeazQqm0
せめてBread使えや

17: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:14:22.40 ID:zgKA4hzca
アンがan←わかる
パンがPAN←えぇ…

25: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:24.78 ID:5z1nrprj0
小豆パンでええやろ

27: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:15:37.17 ID:ZIUGX6kcd
スペース入れた理由もわからん

32: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:16:19.62 ID:jJ/x6OZs0
これは外国人にちゃんと配慮してるよ
ある外国人が日本人の先輩に「あんぱん買ってきて」って言われて、
「あんぱんってなに」ってなってもすぐわかるだろ

64: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:31.17 ID:nVUGXf/cM
>>32
日本語わからん奴パシらせるなや

39: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:19.69 ID:VnbaVjXlH
問題ないやろこれ

44: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:17:49.34 ID:XInAKYQrM
そう思った時点で名前つけたやつの意中やで

45: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:13.30 ID:ZOePsO520
こしあんなのかつぶあんなのかそれが重要だ
つぶならしね

48: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:29.52 ID:8M0GSvdE0
で、英語でなんて言うんや

49: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:18:31.28 ID:qGIh9P9qa
でも誰もこれで困らんやん

56: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:10.36 ID:FQDl0E7za
Ampang

67: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:48.99 ID:fcfxtbDK0
>>56
発音だけだとそれが近いけど、それだと中国語っぽいから日本人が買わなくなる

91: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:23.69 ID:npG0TAUn0
>>67
日本語であんぱんって書いてあれば、日本人の大半が英語なんて気にしないからセーフ

62: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:19:29.89 ID:XfUwIOgRx
Google翻訳だとanpanやな

68: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:00.16 ID:l5MRH20dd
あんぱんっていう食べ物だから合ってるやろ
スペースを入れたのが間違い

75: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:19.14 ID:9OD4yORY0
bean pasteやと不味そうやな

90: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:21.77 ID:KRWVN8/ta
>>75
なんかイギリス料理感ある
まずそう

78: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:32.85 ID:R9NRvC20d
アンパンマンが海外でもAnpanmanだからそれでええやろ、

82: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:20:37.81 ID:KNyN6p7K0
あんこって英語でなんていうの?

89: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:16.11 ID:CTjwClWGa
>>82
ソイクリーム

117: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:25.15 ID:pxqx+ogla
>>89
それ豆乳クリームでは

88: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:21:15.36 ID:c5bF/F600
いうてサンドイッチはサンドイッチなんやから商品名としては正解やろ

108: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:23:07.67 ID:qOt8fQp40
bean jamなんだって
豆ジャム
言われてみればたしかにそうなんだけどなんだかな

119: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:33.09 ID:9X903AWX0
>>108
そういう説明的な表現を商品名の所に書くわけに行かないだろ

121: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:47.08 ID:npG0TAUn0
>>108
西洋ではそもそも豆を甘くして食べる風習がないらしいので、日本の餡(甘い豆)に驚くと聞く

115: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:24:06.11 ID:DtV72h8ga
せめてスペースじゃなくてハイフンにしろ

124: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:25:23.31 ID:1CPpIiOl0
生協食堂特有の謎ローマ字って英語は読めないけどローマ字ならなんとかっていう外国人向けなんやろうか

132: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:39.92 ID:npG0TAUn0
>>124
発音がそのまま書かれてるから、英語圏じゃない人間が口語で会話に使えるのが大きいらしい

134: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:43.51 ID:9X903AWX0
>>124
実際そうだろ
意味がわからなくても発音がわかればなんとかなるんだし

125: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:25:32.99 ID:rmRferBPd
もうめんどいからスシみたいにアンパンで覚えてもらうわの精神

127: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:25:36.58 ID:NkET+GVH0
そういやパンって何語や?ブレッドは英語?

164: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:57.91 ID:bxLEJ1eWd
>>127
ポルトガル語や
鉄砲伝来のタイミングと同じやね

128: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:25:50.85 ID:DQLQQVkoM
高級品に見えてきた

131: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:38.79 ID:3lBQjjmed
中国
no title

259: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:40:46.78 ID:oB8eQIClM
>>131
たまらなくすこ

133: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:26:42.93 ID:C+6+JJe9r
こし餡と粒餡の違いも書かないとSweet red beanとかred bean jamとかさ

139: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:27:46.45 ID:FcweLfELa
PANってフライパン連想するんちゃうの

145: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:25.70 ID:npG0TAUn0
>>139
アンパンの袋にPANって書いてあって、フライパン連想したらなんだと言うのか

162: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:41.68 ID:FcweLfELa
>>145
日本人バカだなって思われる
海外で間違った日本語見たらバカにするのと一緒

142: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:28:00.32 ID:IpWbQ6RO0
下手に訳すよりローマ字の方がええで
きつねうどんを「FOX」とか訳したりとかめちゃくちゃになっとる

156: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:29:25.64 ID:cORyfrwe0
>>142
キツネの肉でも食ってるみたいで嫌やな

173: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:30:53.47 ID:3lBQjjmed
>>156
本当にあるから困る
no title

184: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:15.28 ID:Bb6+Xeuk0
>>173

199: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:33:35.02 ID:TVFmrQKFd
>>173
カツカレーサタンってなんだよ(哲学)

180: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:31:36.33 ID:jKUQhov/a
>>142
これはいうほど訳そうとしてるか?

196: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:32:59.37 ID:YF2SWwnPM
アンパンマンが海外で受けん理由もアンパン知らんからみたい
アンパンが固有名詞になるのが一番ええかもしれん

202: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:34:12.04 ID:0rmIXS5P0
>>196
黒いクリームパンってことにすらええやん

213: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:35:21.71 ID:Bb6+Xeuk0
>>202
黒いクリームやと中身が黒いのにパン生地が白いのは人種差別だって騒がれそう

290: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:46:08.41 ID:lUKG8fmPa
>>213
白と黒の協和って言っとけば拍手喝采やろ

218: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:35:43.15 ID:DNsPna2ja
まぁまず「パン」があかんねん
異様に英語っぽいのに実質日本語やからなこいつ

255: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:40:08.25 ID:0rmIXS5P0
コロネとかも日本のパンなんやな
完全に外国のものやと思っとったわ無駄におしゃれな名前つけるから

272: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:43:00.36 ID:PGudk+Gu0
居酒屋メニューの中でたこわさだけTAKOWASAって書いてあったの思い出す

298: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:48:15.20 ID:tgB1GyLFa
前にコンビニで外国人から「Is this KOSHIAN?TSUBUAN?」って聞かれた事あるけど、あいつらもそここだわるんだなって思った
こし餡か粒餡かも表記しといたほうがいいぞ

299: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:48:18.76 ID:LRhjPahr0
あんが何かって話よ
調理法としては食材を砂糖で煮詰めた物、西洋の調理法で当てはまる物はジャム
つまりこれはJAM PAN

302: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:48:42.10 ID:/NYwLYbf0
no title

no title


通じる国もあるから

316: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:52:08.81 ID:UwSQylHSM
>>302
すごい

322: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:54:20.98 ID:E9iPT57Q0
>>302
まあぶっちゃこ寿司とかてんぷらとかそのままで向こうの人に勝手に覚えてもらうほうが楽やしな

306: 風吹けば名無し 2019/10/15(火) 08:49:55.60 ID:P3Pp1eOia
Red beans jamじゃいかんのか?

\ SNSでシェアする /


新規登録で10%引き サプリや健康食品が安いiharb
アンパンマン くみたてDIY はしるぞっ! ねじねじアンパンマンごう
セガトイズ(SEGA TOYS) (2017-06-29)
売り上げランキング: 131
ソース:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1571094683/

  • Twitterでつぶやくツイート
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

注目記事リンク集