1: 兄者P提督◆oVQwBwg15o 2014/08/04(月)08:53:46 ID:JKneo7diH
海外にも数多くの和食レストランが存在し、日本人のみならず現地の人にとっても人気のスポットとなっておりますが、そんな中ドイツのベルリンにも和食レストランが最近オープンし話題となっております。ただし、問題なのはそのレストランの商品やサービスではなく店名である。なんとそのレストランはあろうことか「はな毛」と言う店名をつけてしまったようだ。

外国人が着ているTシャツで少々恥ずかしいものを着ている方がおりますが、まさか店名をそんな名前にしてしまうとは驚きです。見間違えでもなく、何かの処理がされているわけでもなく見事に「はな毛」なのです。しかもアルファベットでしっかり「Hanae」となぜか英表記するとかっこよく見えるが、日本人であれば「マジかよ!」と驚いてしまうような店名なのです。


―なぜはな毛なのか。
続きはこちらから↓秒刊サンデー
http://www.yukawanet.com/archives/4721245.html#more
画像
no title


スポンサード リンク

4: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:09:29 ID:8F2uGCckE
全部平仮名だったらまだマシ・・・・でもないか。
しかしなんで 【毛】 だけ漢字にした。

5: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:09:45 ID:k7yO59evt
フェネゲンとかいうドイツ語の日本語っぽい読みを探していたら鼻毛だったんでは

6: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:23:21 ID:9gOExn01Y
説得して名前変えさせてあげたいが、穏便な説得の語句が思い浮かばない…
どう説明しようとしても悪意に感じられそう。

8: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:27:12 ID:T0XYaRlc3
花毛のつもりだよ、たぶん
羽毛+花=花毛って発想
花は漢字にするより平仮名の方が可愛らしい
→「はな毛」

じゃないかな~

9: sage 2014/08/04(月)09:29:38 ID:WJ2Eu4t6G
千葉県の木更津市には「HAGE」って名前の喫茶店があるけど
ハゲじゃなくてハグって読むらしい

10: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:30:15 ID:9gOExn01Y
ハナクソと言う言葉について説明したら分かってくれるだろうか。

12: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:36:01 ID:d32bPg6f2
はなうたげの略
ということにしておいてやろう
漢字は当て字

13: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:40:08 ID:9gOExn01Y
>>12
いやいかん。放置しておくのは良くない。男性で前のチャックが開いてるのを注意しないのと
同じかそれ以上に良くない。
女性でブラスリップが肩から落ちてるのを注意しないのとうわなにするやめ

16: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:46:12 ID:d32bPg6f2
>>13
ズラがずれてるのは言わないのが優しさ

14: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:42:23 ID:uEhzapZsJ
>Hanae

鼻毛じゃないじゃん

16: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:46:12 ID:d32bPg6f2
>>14
画像みなされ
看板がはな毛になっとる

15: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:45:15 ID:T0XYaRlc3
ここっぽい
Hanage - Japanese Okonomiyaki
http://hanage.de/

俺の環境からは内容が見れない。

別のサイトの情報
営業時間12:00 - 22:00
Price range:$5 - $16
Cuisines: Japanese, Fast Food

テイクアウト可
クレジットカード不可
Bitcoin使用不可
オススメ ランチ
駐車場 通りに駐車可能
駐輪場あり
車椅子対応なし
お子様連れ可
グループ対応可
服装カジュアル
雰囲気カジュアル
ノイズレベル静か
お酒 ビール&ワインのみ
屋外席あり
Wi-Fiなし
テレビなし
ドライブスルーなし
ケータリングなし

17: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:46:35 ID:Xrk0azLRS
どうしてこうなった。。。

18: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)09:56:38 ID:TRDlk1i0Z
欧米人にとって、日本語の漢字仮名交じり文は、呪文のようなものらしい。
だから、雰囲気だけで適当につけたんだろうな。

19: sage 2014/08/04(月)10:01:00 ID:bKCYBwW2F
>>18
そして本当の意味を知って大変恥ずかしい思いをする訳ですね

20: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)10:08:37 ID:ugdq7aWDb
髭の誤訳なんじゃねぇの?
赤髭だの黒髭だのは海外の飲食店じゃそんなに珍しくもないし。

21: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)10:11:55 ID:DkK1lJPYr
ハイネケンみたいな感覚なんだろう。

22: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)10:36:55 ID:HDtdRST52
お好み焼き屋ということなので関西っぽい名前にしたらどうかな
「近畿」とかいいんじゃない?

Okonomiyaki restaurant Kinky

24: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)11:00:11 ID:6W7xRpdVK
口髭もしくは"はな"違いで花の綿毛をイメージしたとか

29: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)12:03:08 ID:tfQqKffYx
森泉が鼻毛みたいな顔してるから、Hanae Moriから取った説

30: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)12:16:20 ID:j5OZ9Ib6Z
オーナーが日本人もどきである に1億票

38: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)13:06:38 ID:T0XYaRlc3
>>30
料理写真を見ると「わかめ」が「中華風わかめサラダ」のようだ。
店の外観&内装とも和風で「おたふくソース」の暖簾もあるが、唯一メニューの「わかめ」が中華風。
酒のつまみには「中華風わかめサラダ」が向いてるが…

41: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)15:28:21 ID:aj0sK2cEw
>>38
なんだそのハゲに優しい海藻づくしは。

32: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)12:38:02 ID:xErvUSzc4
「な」を抜いたほうがカッコいいと思う。

34: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)12:43:38 ID:701XawzaD
昔、ハワイに「ポルノ大学」って土産物屋があったんだが、いまもあるのかな?

35: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)12:59:39 ID:hnjjAPrVF
http://www.geocities.co.jp/
Broadway/9962/zatsu/zatsu_02.html

Q今年の4月にベルリンに本格的なお好み焼き屋さんをオ ープンされた林さん。 そもそもベルリンにお好み焼き屋さんは今まであったんで すか? 「ベルリンに初です。夫が以前日本に行った時、 初めてお好み焼きを食べて凄く衝撃的な味だったというこ とで、 ベルリンにお店がなくて食べられないので作ったそうです 。 お店の名前は<HANAGE>、鼻から生えている鼻毛です( 笑)。 面白いからつけました。

37: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)13:06:18 ID:hnjjAPrVF

42: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)16:36:24 ID:k3JPIDIP2
>>37
なんだ、わざとか

45: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)19:21:11 ID:v5PgZgGbF
>>37
なんだ、ハゲ(Hage)にしとけば面白かったのに

39: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)13:34:32 ID:EVK7z4NJ7
ハナゲは痛みの単位だろ

40: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)14:20:12 ID:LZdzRz0SV
見えない所で必死に体を守ってる鼻毛に感動したんじゃない?

23: 名無しさん@おーぷん 2014/08/04(月)10:38:23 ID:tFPrRoh3W
「過労死」ってカフェもドイツだったなぁ。
発音がお洒落だとかで。

絶対に狙ってやってるわ。

ソース:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1407110026/


Panasonic エチケットカッター 黒 ER-GN10-K
パナソニック
売り上げランキング: 5


  • Twitterでつぶやくツイート
  • このエントリーをはてなブックマークに追加